<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>9769</termId><termName>ELABORACION DE CERVEZA</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es-ES</termLanguage><termVocabulary>TESAURO DE MATERIAS DE SERBIULA</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>ELABORACION DE CERVEZA</termSortkey><termNote label="Cota LC"><![CDATA[ <p><a href="http://www.loc.gov/aba/publications/FreeLCC/T-text.pdf" target="_blank">[TP568-TP587]</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>ELABORACION DE CERVEZA</termCreatedDate><termModifiedDate>2015-02-03 06:21:39</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>4911</termId><termName>FERMENTACION</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>17630</termId><termName>CERVEZA</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>17635</termId><termName>LICORES</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>