<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>9009</termId><termName>CONTRATOS MARITIMOS</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es-ES</termLanguage><termVocabulary>TESAURO DE MATERIAS DE SERBIULA</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>CONTRATOS MARITIMOS</termSortkey><termCreatedDate>CONTRATOS MARITIMOS</termCreatedDate><termModifiedDate>2015-02-06 11:31:11</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>1007</termId><termName>DERECHO MERCANTIL</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>1474</termId><termName>CONTRATOS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>978</termId><termName>DERECHO MARITIMO</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>1002</termId><termName>TRANSPORTE MARITIMO</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>31871</termId><termName>AVERIA (DERECHO MARITIMO)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9007</termId><termName>CONOCIMIENTO DE EMBARQUE</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>16269</termId><termName>CONTRATOS DE EXPORTACIONES</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9015</termId><termName>EMBARGO PREVENTIVO</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>5602</termId><termName>FLETES</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>31872</termId><termName>PILOTAJE</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>999</termId><termName>SEGUROS MARITIMOS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>4161</termId><termName>EMPRESAS DE TRANSPORTE</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>