<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>4438</termId><termName>MAQUINAS ELECTRICAS</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es-ES</termLanguage><termVocabulary>TESAURO DE MATERIAS DE SERBIULA</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>MAQUINAS ELECTRICAS</termSortkey><termCreatedDate>MAQUINAS ELECTRICAS</termCreatedDate><termModifiedDate>2015-02-05 06:30:52</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>1589</termId><termName>MAQUINARIA</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>5279</termId><termName>DISPOSITIVOS ELECTROMECANICOS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>16227</termId><termName>ELECTROSTATICA</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>5280</termId><termName>ACCIONAMIENTO ELECTRICO</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>5281</termId><termName>CONVERTIDORES DE CORRIENTE ELECTRICA</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>5185</termId><termName>ELECTROGENERADORES</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>4436</termId><termName>MOTORES ELECTRICOS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>4596</termId><termName>OSCILADORES ELECTRICOS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>4049</termId><termName>REGULADORES ELECTRICOS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>4444</termId><termName>TRANSFORMADORES ELECTRICOS</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>