<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>4169</termId><termName>LEVANTAMIENTO DE RUTAS</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es-ES</termLanguage><termVocabulary>TESAURO DE MATERIAS DE SERBIULA</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>LEVANTAMIENTO DE RUTAS</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ Usese para las obras que tratan sobre el levantamiento para la localización de rutas de transporte y comunicaciones, incluyendo canales, carreteras, lineas de transmisión, tuneles ]]></termNote><termCreatedDate>LEVANTAMIENTO DE RUTAS</termCreatedDate><termModifiedDate>2015-02-12 07:41:23</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>959</termId><termName>TRAFICO DE TELECOMUNICACIONES</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>1010</termId><termName>TRANSPORTE</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>2391</termId><termName>TOPOGRAFIA</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>3759</termId><termName>TOPOGRAFIA VIAL</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>