<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>4161</termId><termName>EMPRESAS DE TRANSPORTE</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es-ES</termLanguage><termVocabulary>TESAURO DE MATERIAS DE SERBIULA</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>EMPRESAS DE TRANSPORTE</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ Usese para las obras sobre compañías individuales que se ocupan de transportar pasajeros o bienes ]]></termNote><termCreatedDate>EMPRESAS DE TRANSPORTE</termCreatedDate><termModifiedDate>2015-02-06 11:31:51</termModifiedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>35513</termId><termName>Empresas de transporte contratadas</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>35514</termId><termName>Empresas de transporte en común</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>1010</termId><termName>TRANSPORTE</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>3427</termId><termName>SERVICIOS PUBLICOS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>1007</termId><termName>DERECHO MERCANTIL</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>13483</termId><termName>CONTRATOS DE SERVICIO</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>979</termId><termName>EMBARQUE DE PRODUCTOS COMERCIALES</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9007</termId><termName>CONOCIMIENTO DE EMBARQUE</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>4167</termId><termName>CORREO</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>5602</termId><termName>FLETES</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>30934</termId><termName>LEYES FERROVIARIAS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>4170</termId><termName>LINEAS DE AUTOBUSES</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>959</termId><termName>TRAFICO DE TELECOMUNICACIONES</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9009</termId><termName>CONTRATOS MARITIMOS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>978</termId><termName>DERECHO MARITIMO</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9011</termId><termName>DEPOSITO (DERECHO CIVIL)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9030</termId><termName>RESPONSABILIDAD LIMITADA</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2040</termId><termName>SOCIEDADES DE RESPONSABILIDAD LIMITADA</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>