<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>4090</termId><termName>CARTAS NAUTICAS</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es-ES</termLanguage><termVocabulary>TESAURO DE MATERIAS DE SERBIULA</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>CARTAS NAUTICAS</termSortkey><termCreatedDate>CARTAS NAUTICAS</termCreatedDate><termModifiedDate>2015-02-09 13:15:10</termModifiedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>28968</termId><termName>Cartas de marear</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>28969</termId><termName>Cartas de navegación</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>28970</termId><termName>Cartas hidrográficas</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>28971</termId><termName>Cartas piloto</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>28972</termId><termName>Mapas de navegación</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>28973</termId><termName>Navegación--Mapas</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>28974</termId><termName>Navegación, Cartas de</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>28975</termId><termName>Navegación tierra adentro--Mapas</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>900</termId><termName>CARTOGRAFIA</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>2389</termId><termName>MAPAS</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>