<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>28570</termId><termName>CARGA Y DESCARGA</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es-ES</termLanguage><termVocabulary>TESAURO DE MATERIAS DE SERBIULA</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>CARGA Y DESCARGA</termSortkey><termCreatedDate>CARGA Y DESCARGA</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>28574</termId><termName>Estibación</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>28572</termId><termName>Cargue y descargue</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>28573</termId><termName>Descarga</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>9492</termId><termName>MANEJO DE MATERIALES</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>28571</termId><termName>MANEJO DE MINERALES</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>12871</termId><termName>MANEJO DE SOLIDOS EN MASAS</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>