<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>15245</termId><termName>NAVEGACION</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es-ES</termLanguage><termVocabulary>TESAURO DE MATERIAS DE SERBIULA</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>NAVEGACION</termSortkey><termCreatedDate>NAVEGACION</termCreatedDate><termModifiedDate>2015-02-03 05:43:42</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>2551</termId><termName>OCEANOGRAFIA</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>22189</termId><termName>BARCOS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>12557</termId><termName>ALMANAQUES NAUTICOS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>43389</termId><termName>Almanques naúticos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>30168</termId><termName>COLISIONES MARITIMAS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>43390</termId><termName>DERROTEROS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>5465</termId><termName>ELECTRONICA EN NAVEGACION</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2554</termId><termName>HIDROGRAFIA</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>25968</termId><termName>ASTRONOMIA NAUTICA</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>16202</termId><termName>CIENCIA NAVAL</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>