<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>13483</termId><termName>CONTRATOS DE SERVICIO</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es-ES</termLanguage><termVocabulary>TESAURO DE MATERIAS DE SERBIULA</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>CONTRATOS DE SERVICIO</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ Usese para las obras que tratan de la contratación de servicios convenidos, o del uso de objetos o cosas mediante pago de un alquiler estipulado. El contrato de arrendamiento de fincas urbanas o rurales aparece bajo Arrendamiento ]]></termNote><termCreatedDate>CONTRATOS DE SERVICIO</termCreatedDate><termModifiedDate>2015-02-06 11:36:04</termModifiedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>31845</termId><termName>Alquiler de servicios</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>15705</termId><termName>Arriendo</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>1833</termId><termName>SALARIOS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>1769</termId><termName>ALQUILERES</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>9011</termId><termName>DEPOSITO (DERECHO CIVIL)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>7718</termId><termName>CONTRATOS DE TRABAJO</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>4161</termId><termName>EMPRESAS DE TRANSPORTE</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>8881</termId><termName>ARRENDAMIENTO</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1474</termId><termName>CONTRATOS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14537</termId><termName>PATRONOS Y EMPLEADOS</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>