<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>12945</termId><termName>REDACCION DE INFORMES TECNICOS</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es-ES</termLanguage><termVocabulary>TESAURO DE MATERIAS DE SERBIULA</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>REDACCION DE INFORMES TECNICOS</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ Úsese para las guías acerca del arte de escribir sobre temas tecnológicos, incluyendo la ingeniería ]]></termNote><termCreatedDate>REDACCION DE INFORMES TECNICOS</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>12949</termId><termName>Arte de escribir en tecnología</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>12950</termId><termName>Escritos técnicos--Redacción</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>12951</termId><termName>Informes técnicos--Redacción</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>12952</termId><termName>Redacción de escritos técnicos</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>3189</termId><termName>ARTE DE ESCRIBIR</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>12946</termId><termName>COMUNICACIÓN DE LA INFORMACIÓN TÉCNICA</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>2731</termId><termName>LITERATURA TÉCNICA</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>12947</termId><termName>Español técnico</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>12948</termId><termName>Manuales técnicos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>12953</termId><termName>INFORMES TÉCNICOS</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>